What is Achilles Tendinopathy? Achilles tendinopathy is commonly known as Achilles tendonitis. It is a condition that causes pain, swelling, stiffness, and weakness of the Achilles tendon that joins your heel bone to your calf muscles. It is thought to be caused by repeated tiny injuries to the Achilles tendon. After each injury, the tendon